【悲報】日本語版fallout4、終わる

・ω・

1風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:21:48.29ID:yBv05RS1a.net

絶賛大炎上中な模様

                   



feedly


3風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:22:29.49ID:yBv05RS1a.net

高橋許さんからな

4風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:23:02.69ID:AzB+3fL10.net

DL版勢はもう始めとるんか?

6風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:23:27.69ID:yBv05RS1a.net

>>4
わいはpcやけどやばいわ

5風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:23:05.85ID:yBv05RS1a.net

ダイヤモンドシティのポンコツTakahashiにミニニュークぶち込む

8風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:24:09.86ID:yBv05RS1a.net

何がヤバイて深刻なバグがあるパッチ前の状態に強制的にさせられる

9風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:24:09.88ID:7Ozndi2zM.net

どこが糞翻訳なのかサッパリわからん
原文との比較がないと

12風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:24:50.45ID:yBv05RS1a.net

>>9
ダッチマンをオランダ人と訳しとるんやぞ
名前はダッチマンのままなのに

18風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:25:45.49ID:91SLgloD0.net

>>12
ワロタ
いまから買いに行こうとしてたのにwww

11風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:24:36.15ID:P9WjnI+Gd.net

有志の翻訳待ちか?

13風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:25:00.55ID:XtVz/Qof0.net

ダッチマン→オランダ人




14風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:25:00.53ID:h/Ip69hp0.net

翻訳やと吹き替えどうなるんや

15風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:25:35.81ID:yBv05RS1a.net

Takahashiにクリティカルヒットでバット叩き込む

16風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:25:36.46ID:qWia1ni90.net

えーヤバいの ワイこれから始めようとワクワクしとんのに

22風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:26:28.97ID:KLUfxS/50.net

最初はこんなもんやろ
声を上げろ

23風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:26:57.92ID:yBv05RS1a.net


はみ出しちゃう模様

54風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:32:01.26ID:ZzFukRyz0.net

>>23
今やってみたらはみ出してないぞ
個人設定の問題やと思うでこれ

60風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:32:26.50ID:NGjRzxTJd.net

>>23
音声だけそこそこなら別に構わんわと思ってたけどこういうのはアカンな

26風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:27:22.58ID:qWia1ni90.net

でも一応ダッチマン オランダ出身者って意味があるみたいやな

36風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:29:04.63ID:4IoCntNhd.net

>>26
おまえそんなんも知らんの

28風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:27:59.30ID:r0TWxMV/0.net

言うほどやらかしたんか?

29風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:28:08.66ID:yBv05RS1a.net


妻が男になる最寄

64風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:33:04.20ID:NTTj/4GC0.net

>>29
これに関しては英語版が男女で共通の文章だから
テキスト入れ替えるしか出来ない日本語版はしゃーないやろ

79風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:34:18.50ID:yBv05RS1a.net

>>64
なんのための日本法人だ!!!!Takahashi!!!!!

128風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:38:54.66ID:NTTj/4GC0.net

>>79
これを日本語版だけプログラム変えて修正したら
英語版のMODと互換性が無くなりそうだから
これはこのままでええんや

139風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:40:01.05ID:xxurIujG0.net

>>128
そもそも独自exe(正確にはバージョン遅れ)だからPC日本語版はMODの互換性ないぞ




146風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:41:19.53ID:NTTj/4GC0.net

>>139
マジかよ…
こりゃ数年は様子見やな

65風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:33:11.30ID:NGjRzxTJd.net

>>29
こんなんはskyrimでもあったやろ

75風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:34:04.73ID:fhUn/CJ8d.net

>>29
これはしゃーない英語だと同じなんやから

172風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:44:45.97ID:wJ3KMSdya.net

>>29
お前も誤訳しとるやんけ

177風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:45:45.08ID:yBv05RS1a.net

>>172
独自exeやぞ

31風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:28:22.45ID:cDBWDYlPd.net

今から買いにいくのに悲しいこと言わんといてや

32風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:28:30.01ID:4IoCntNhd.net

こんなん込みで楽しむのが日本語版ベセスダゲーやろ

33風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:28:32.75ID:dasN/LUf0.net

こんなん悲報でもなんでもなく定期やぞ

35風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:28:50.55ID:NGjRzxTJ0.net

いうほどおかしい翻訳か?

38風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:29:06.36ID:r0TWxMV/0.net

ユーザー製の日本語化MODかな?

39風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:29:29.18ID:jiZkguTA0.net

アンチでもこんなことしか文句言えない神ゲーということやね

42風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:30:21.49ID:/2LhhnKs0.net

>>39
普通に海外でのユーザー評価も炎上中の模様

47風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:30:58.25ID:h/Ip69hp0.net

>>42
何が気に入らんのや

41風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:30:01.60ID:Z0Z4VHzh0.net

Skyrimの翻訳でも出来すぎのレベルやぞ

50風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:31:34.74ID:Upks5fyU0.net

>>41
へ?スカイリムが

49風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:31:21.78ID:KLUfxS/50.net

アマゾンはやっぱり発売日に届かんなあ
期待してないけど

59風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:32:26.30ID:jiZkguTA0.net

>>49
発売日に届けるなんていってないところで買って文句いっても仕方ないね

63風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:32:55.90ID:WqFQBtZuM.net

β版買う奴が悪いねん

68風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:33:27.77ID:yBv05RS1a.net

>>63
一ヶ月ディレイから満を持しての発売やぞ

66風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:33:22.07ID:gJ0ViIod0.net

1ヶ月遅らせてこれかい

67風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:33:27.67ID:2TGitUPd0.net

ウィッチャーがよすぎたからか

76風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:34:07.12ID:CFB0KFoH0.net

>>67
間違いなくそれやな
やる気あったらいいもんできるわけだし

127風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:38:45.82ID:KqRpWoXR0.net

>>76
やる気じゃなくてスパイクとゼニアジの実力差だろ

71風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:33:53.48ID:8h7FrmJja.net

まともな翻訳家は日本におらんのか

105風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:36:23.18ID:4IoCntNhd.net

>>71
bo2あたりからのcodとかウィッチゃー3なんかは有能
テキスト量が違うけど

80風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:34:34.54ID:5cI5F08b0.net

このためにPS4買ったワイ、無事死亡

95風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:35:30.45ID:UteOinKF0.net

1(中)薄く切った舌
2(二)宿屋「ブラック・ブライア」
3(右)疲れました
4(一)アワビ
5(左)採石場について、何か知らないか?
6(三)海賊船
7(遊)石拳のガルマル
8(捕)レオナラの家の鍵
9(投)この怪物から逃げたらノルドと名乗れ。ドラゴンに殺されろっていうの?

124風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 09:38:09.91ID:ZWHZXjePd.net

>>95
地面が揺れるが入ってないぞ

294風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 10:02:56.18ID:r0TWxMV/d.net

>>95
フョトラと親父の会話だけで打線出来そう

302風吹けば名無し@\(^o^)/2015/12/17(木) 10:03:55.45ID:8WxR42evd.net

>>95
最初の仲間が無い




57