戸田奈津子「Hasta la vista, baby(また会おうぜベイビー)」か…

・ω・

1風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:20:55.78ID:vhdtc8Tf0.net

戸田奈津子「うーん」

戸田奈津子「地獄で逢おうぜ、ベイビー」

                   



feedly

2風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:21:50.16ID:yh8yE9Xk0.net

なっちは有能

3風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:21:50.57ID:fsD4/4Ku0.net

有能

5風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:22:18.30ID:Kga/dN8G0.net

ちょっと嫌いじゃない

7風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:22:45.40ID:fsD4/4Ku0.net

もちのロンだぜ!

11風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:23:20.83ID:VamTiISE0.net

こいつはコトだ

14風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:23:47.26ID:yZUMzGbv0.net

やややけったいな

20風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:25:10.46ID:gN8H0NyYp.net

ワードセンス古いのがたまにいい味になる

24風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:25:18.23ID:bM3aXvSY0.net

もはや翻訳家ではなく脚本家になりつつある

25風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:25:18.73ID:+Q+cZ9YI0.net

これは有能

28風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:25:58.72ID:2vaHEKSBa.net

なっち一切辞書引かずに訳そうとするのは何でや




29風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:26:09.29ID:fSdasDPva.net

アーティストやぞ

38風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:27:20.38ID:/7/mqugX0.net

ややや!けったいな!

45風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:27:44.38ID:tr7NuYoO0.net

地の利を得たぞって他にどう訳すん

47風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:28:05.71ID:aCRJovdg0.net

上をとったぞで普通に通じない

4風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:22:16.47ID:HugNIQx00.net

なっち「Aircraft carrierか…」

なっち「うーん、航空機輸送艦!w」

9風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:23:01.70ID:75X8hyBla.net

>>4
無能

12風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:23:27.43ID:HDWo5Z+9a.net

>>4
無能 ちょっとは調べろよ

18風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:24:14.84ID:eUyM4URy0.net

>>4
末期の日本軍かな?

23風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:25:14.82ID:KsnuJymz0.net

>>18
米軍にもいるんだよなぁ

41風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:27:28.83ID:uA1P+Xkya.net

>>4
出川「エレクトリカルキャビア?」

49風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:28:18.88ID:N9SPz9Yqd.net

>>41
これほんとおもしろかった

90風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:32:32.49ID:Fa8Fq3PH0.net

>>41
ほんとすこ

132風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:39:02.75ID:RVI8/1JHa.net

>>41
キャビアへの熱い拘りとゴッホ=ゴーギャンめっちゃおもろかったわ

8風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:22:57.50ID:yh8yE9Xk0.net

地の利も有能やし実は有能なので?

15風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:23:50.57ID:HDWo5Z+9a.net

>>8
おはなっち




10風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:23:12.82ID:TJ5Wh4iJd.net

ワイの記憶やと「さっさと失せろ、ベイビー」やったけど

214風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:49:50.11ID:j40uu4sYa.net

>>10
それ多分ターミネーターや

17風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:24:08.74ID:LAgRW0Z70.net

瀬田貞二「スティングか… うーん」

瀬田貞二「つらぬき丸にしたろ!」

22風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:25:12.12ID:HDWo5Z+9a.net

>>17
トールキンが訳の指示を事細かに指示してるからね

27風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:25:38.94ID:Dov7DdM7a.net

>>17
有能

65風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:30:05.47ID:fm6RO6C10.net

>>17
ストライダー → 馳夫

68風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:30:30.10ID:Kga/dN8G0.net

>>65
有能

19風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:24:45.28ID:HugNIQx00.net

なっち「50caliburか…」

なっち「うーん、50mm機関銃!w」

32風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:26:28.07ID:1/OgrCv50.net

>>19
太すぎるッピ!

39風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:27:26.34ID:Kga/dN8G0.net

>>19
ガンダムかなんか?

108風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:35:19.44ID:tz5kI69fx.net

>>19
当たったら千切れ飛ぶ

236風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:53:14.31ID:98LoB7o7a.net

>>108
かするだけで吹き飛ぶんだよなぁ

26風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:25:34.12ID:UWF6TFSZ0.net

なっち「I have the high groundか…」

なっち「うーん、地の利を得たぞ!w」

31風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:26:25.95ID:bC+nT0Mv0.net

>>26
原文も大概なのでセーフ

36風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:27:12.66ID:+Q+cZ9YI0.net

>>26
ここは本国でもネタにされてるからむしろ名訳やぞ

37風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:27:18.45ID:d5779QKRr.net

>>26
これいい訳できるか?

46風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:27:50.20ID:2vaHEKSBa.net

>>26
そこは間違っとらんやろ、問題はその前

52風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:28:48.89ID:ztoUEHgAM.net

>>26
ここだけ抜き出す奴本当に馬鹿
劇場上映当時「It's over Anakin.」を訳さずhigh groundの方だけ訳したから叩かれたんたぞ

245風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:54:27.83ID:y863/Flg0.net

>>52
It's over Anakinって終わりだアナキンって意味?

251風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:55:47.10ID:n5Pz//r3d.net

>>245
せやで

254風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:55:58.77ID:MJE6Bre00.net

>>245
せやで
お前にもう勝ち目はないから諦めろって感じのニュアンスや

57風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:29:24.15ID:/lFz4w6hd.net

>>26
記憶に残ったからセーフ

119風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:37:22.17ID:yjWrBQPP0.net

>>26
そもそも原文がおかしいからなにやっても意訳にしかならんよな

63風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:29:58.85ID:088BfuZk0.net

こいつのおかげで翻訳家って翻訳やなくてコネの世界やってわかったわ

74風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:31:16.24ID:otGcVvBc0.net

>>63
いや仕事の速さがものを言う世界やで
なっちは速度に関してはボルト級や
ちょっとコースアウトしたりするけど

109風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:35:33.59ID:KsnuJymz0.net

なっちは一部の超訳を除けば雰囲気崩さんしテンポいいし優秀だと思うで

113風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:36:16.06ID:FayIy1M60.net

>>109
本当にそうお思いなので?

121風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:37:31.86ID:Legduogs0.net

>>109
固有名詞で突っかからなければ割りと最後まで気づかないこともある。
現代劇のサスペンスとかだと優秀

134風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:39:13.11ID:SmI2lAnz0.net

Right? Wrong!

オーケー? オーケー!

142風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:40:16.60ID:fsD4/4Ku0.net

>>134
うーんこの名訳
コマンドーは不滅ンゴネェ

135風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:39:17.71ID:KsnuJymz0.net

剣と剣の戦いで高所をとるのは有利なんか?

145風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:40:33.90ID:Legduogs0.net

>>135
素手なら有利なんだが…剣があると不利なんちゃうか

150風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:41:19.38ID:FayIy1M60.net

>>135
騎馬状態のほうが圧倒的有利とか聞くから高い方が有利なんちゃうか

184風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:46:23.27ID:ZIzlYeLur.net

>>135
タクティクスオウガなら圧倒的有利や

148風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:40:51.84ID:KM5fjyOB0.net

「字幕は文字数の関係で普通に訳すのとは違うから文句つけてるのは馬鹿」

無敵やん

153風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:41:47.39ID:yjWrBQPP0.net

>>148
一部の意味が変わってる翻訳を除けばこれが正解なんやろな

158風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:43:09.55ID:T6LAbVU60.net

>>148
その理屈はわかるけど意味が変わってくる訳はいいんですかね…

208風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:49:06.04ID:pT8ZpJpt0.net

>>158
なっちの腹立つとこは誤訳への批判を意訳への批判だと誤解した上で反論してドヤっとるとこやな
誤訳が出てくるのはチェック体制の問題やからなっちより配給会社の責任も大きいで

154風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:42:30.62ID:nvM9gk6J0.net



162風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:43:54.04ID:oyCBSnDB0.net

>>154
淹れたてじゃ駄目だったんですかね…

230風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:52:44.38ID:RVI8/1JHa.net

>>162
このあとよこよこのコーヒーが出てくるんやろ(適当)

198風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:48:14.88ID:2nvfGJEG0.net

戸田奈津子「『savvy?』か…」
戸田奈津子「おわかり?」

221風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:51:21.82ID:TomhymaCd.net

>>198
すき

231風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:52:50.37ID:3WbBE9xyd.net

原曲
If there's something strange in your neighborhood
Who you gonna call? GHOSTBUSTERS

日本語
近所で奇妙なモノを見たら
誰を呼ぼう? ゴーストバスターズ!

なっち
ややや ケッタイな
どうしよう? ゴーストバスターズを!

268風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:57:59.74ID:j40uu4sYa.net

>>231
日本語訳で歌えるか?って話

241風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:53:44.09ID:kk7VVpkid.net

なっち「ほならね」

255風吹けば名無し@\(^o^)/2017/02/16(木) 17:56:17.27ID:Q/Z9Or8L0.net

>>241
終わりだアナキン!
私の方が上田!


via http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1487233255/

63