【悲報】JRのオリンピック広告の「日本語がヘン」と非難の声殺到へ

年前日本語東京オリンピック・パラリンピック見どころオリンピック広告に関連した画像-01

JR東日本が、最近掲示した広告コピーに、ネット上で大きな批判が集まっている。
ポスターに書かれた言葉は、「いよいよ1年前に迫った東京2020オリンピック・パラリンピック。楽しむ用意はできていますか？　競技の見どころや観戦ポイントを知れば、ワクワクが加速すること間違いなし」
通常の日本語であれば、「いよいよ1年後に迫った」となるはずだが、なぜか「1年前に迫った」となっているのだ。

※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースで
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190802-00010010-flash-peo

年前日本語東京オリンピック・パラリンピック見どころオリンピック広告に関連した画像-02

2：2019/08/03(土) 07:25:02.11ID:ac70VgqV0.net

書いたの日本人じゃないんだろうな

30：2019/08/03(土) 07:32:33.74ID:h1S+RdAh0.net

>>2
多分それ
ミスと言うより制作スタッフが日本人じゃない

33：2019/08/03(土) 07:33:25.02ID:ac70VgqV0.net

>>30
英語ですらGOって書いてるのにな

109：2019/08/03(土) 08:06:29.66ID:fv6UUOfN0.net

>>33
評価

4：2019/08/03(土) 07:25:38.47ID:BpwjyHec0.net

別に読める

128：2019/08/03(土) 08:25:45.26ID:5mrzdcd80.net

>>4
個人のメールのやり取りなら、そりゃ読めるよ。金もらって仕事した成果としてはありえんわ。

11：2019/08/03(土) 07:28:18.15ID:gXIKgKCs0.net

ほらさっそく始まったよ

14：2019/08/03(土) 07:28:54.53ID:TDK7F+0F0.net

外人に書かせるからこうなる

17：2019/08/03(土) 07:29:12.85ID:YIxfJ3qA0.net

このぐらいのミスは笑ってゆるしてやれよ

67：2019/08/03(土) 07:44:42.50ID:w36O2bwn0.net

>>17
ないない
あり得ないレベル

22：2019/08/03(土) 07:30:18.26ID:5qSlcj5m0.net

いつの間にか終わってた

27：2019/08/03(土) 07:31:33.82ID:rko37G/R0.net

本読んでても誤字誤用多いし、校正する人いないんだろうな

32：2019/08/03(土) 07:33:17.96ID:H342d6JL0.net

「1年"前"に迫ったオリンピック」
みたいにすれば見た人が勝手に深読みしてくれるので問題なかったはず

37：2019/08/03(土) 07:33:57.92ID:6npP8cSK0.net

ミスじゃなくてガチで間違えたんだろ

40：2019/08/03(土) 07:34:52.85ID:ac70VgqV0.net

>>37
製作者の意図した記載と開き直ってるぞｗ

44：2019/08/03(土) 07:36:14.60ID:ihgGvcFL0.net

日本人が馬鹿になっただけだろ

51：2019/08/03(土) 07:39:02.01ID:0hrhNmY+0.net

校正なしか

62：2019/08/03(土) 07:42:22.59ID:9lsafh820.net

作った時点でおかしいなとは思わなかったのかよ...ていうかなぜこれが通るんだチェック体制どうなってんだ

68：2019/08/03(土) 07:44:59.36ID:kR4PJbGX0.net

というわけ。

72：2019/08/03(土) 07:45:49.10ID:GltGF4Jt0.net

不正ログインの詐欺メールみたいだな

122：2019/08/03(土) 08:15:54.27ID:QJpNE/0c0.net

>>72
あるあるww

77：2019/08/03(土) 07:49:15.07ID:xLhatqou0.net

本職のコピーライターじゃなく、切符売ってったり車掌してた人が飛ばされるって聞いた。

84：2019/08/03(土) 07:51:19.37ID:wBmchuuS0.net

電通が下請けに丸投げして何も見てないから。

91：2019/08/03(土) 07:53:21.91ID:X5bIKf3h0.net

日本人以外が入りこんでるのか

95：2019/08/03(土) 07:56:04.11ID:weE0w0BL0.net

明らかに日本人じゃない輩の仕業
実に不快

108：2019/08/03(土) 08:06:18.21ID:MiQy61sE0.net

書いたやつもチェックしたやつも許可出したやつも物理的に設置したやつも

全員日本語が不自由なJR

112：2019/08/03(土) 08:09:59.23ID:iX+bEmcm0.net

な？理系だろ？

116：2019/08/03(土) 08:11:43.16ID:tGbg0/Z00.net

>>112
理系でこんな言い方せんぞ

117：2019/08/03(土) 08:12:27.34ID:ox7hSC100.net

お前らに騒いでもらえるようにわざとやったんだ。震

118：2019/08/03(土) 08:12:55.76ID:fDy9cpRy0.net

いよいよがつくなら、来年に迫った、とかかな
いよいよあと一年、なら迫ったの方がいらないか
何にしても、一年前、というワードのお呼びじゃあないな

123：2019/08/03(土) 08:17:02.55ID:w3FIwI6Z0.net

つまり一年前に東京オリンピックは終わっており、
我々はその時点に迫りつつあると。
これは、ミステリーである。

137：2019/08/03(土) 08:40:06.65ID:imBIncff0.net

せいぜい頑張れ

138：2019/08/03(土) 08:40:51.46ID:90SLPtS50.net

>1年前に迫った

しかし1年前はもう過ぎてる、、、
迫りようがない

142：2019/08/03(土) 08:47:19.30ID:kyVZJt5R0.net

これ現代に未来人が居る決定的な証拠だろう。やべえ興奮してきた

150：2019/08/03(土) 08:58:28.57ID:kBpcsQJa0.net

話題になったんなら広告屋の勝ちだろう

159：2019/08/03(土) 09:14:58.36ID:hgkXqKY30.net

『今日でいよいよ開催1年前。迫った五輪に韓国はボイコットするのか？』
というのが本当のところ。

168：2019/08/03(土) 09:36:35.07ID:drgdQro30.net

前に
ではなく
先まで
だろな

174：2019/08/03(土) 09:45:07.90ID:akLNK9Ap0.net

日本語は表現が多彩の違和感のがよくわかる

188：2019/08/03(土) 10:01:53.35ID:LRP81aoQ0.net

>>174
日本語でお願いします

182：2019/08/03(土) 09:57:22.60ID:+W0EnN8p0.net

流石になんか言葉遊びだろ？
何万もする印刷物は校正やるぞちゃんと

189：2019/08/03(土) 10:02:16.10ID:3mbRgTaj0.net

字数制限かなんかで語をいくつか削ったら違和感のある表現になって
これ幸いとそのまま採用したんだろうね

企業広告で無駄に社長の顔写真使うのと一緒
悪目立ちでも目立つところが広告の第一歩だからね

【悲報】JRのオリンピック広告の「日本語がヘン」と非難の声殺到へ https://t.co/MpfSvbFhxr 書いたの日本人じゃないんだろうな
— アルファルファモザイク⭐人気記事 (@alfalfaPopular) 2019年8月3日

via http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1564784680/

ホームに戻る


	コメントが反映されるまで時間が掛かる場合があります。 URLの記入はhttpのhを抜いて下さい（宣伝対策です）。