【悲報】外人「ゴーストオブツシマの日本語はエセ日本語!!」日本人「…?」

37
ゴーストオブツシマ 外人 誤解 メインメニュー画面 悲報に関連した画像-01
『Ghost of Tsushima(ゴースト・オブ・ツシマ)』のメインメニュー画面が披露されてから、「日本語の正確さ」をめぐる奇妙な誤解が海外で広まっているようだ。

・メニュー画面に写っているのは「続ける」「ゲームをロード」「新しいゲーム」「設定」。

・これについて、正しい日本語は「続きから」「ロード」「初めから」であるという指摘だ。

日本を舞台にした作品であるのに基本的な日本語すら間違っているのはおかしい、と海外ユーザーの間で波紋が広がっている。

※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースで
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20200702-129337/



62020/07/07(火) 12:17:41.96ID:69SEiUHWM0707.net

えぇ…


102020/07/07(火) 12:18:04.67ID:KaDsSD8c00707.net

ホンマクレーマーって国外でも害悪やな


122020/07/07(火) 12:18:20ID:LlqPu72W0.net

どうでもよくて草


152020/07/07(火) 12:18:26ID:ExYFfPhj00707.net

続きからとロードって何が違うんねん


202020/07/07(火) 12:19:13ID:ojn4Dg2rr0707.net

>>15
一番最近のセーブデータからロード
セーブデータスロットから選んでロード
やろ


222020/07/07(火) 12:19:14ID:c8NVYqU+a0707.net

>>15
続きからが電源切ったとこからクイックロード
ロードがセーブしたとこから


162020/07/07(火) 12:18:49ID:o4ivzoxA00707.net

開発海外だったのか
勝手にフロム辺りだと思ってたわ


272020/07/07(火) 12:19:47ID:BrTglt2J00707.net

指摘した海外ニキめっちゃ詳しいやん


342020/07/07(火) 12:20:14ID:HzrJiUu500707.net

いや不自然ではあるかもしれんがニューゲームとか最初からとかいろいろあるし
別にわからんくないならいいだろそんなもん



382020/07/07(火) 12:20:35ID:u1XnSrogd0707.net

忍者が最強の武人になって久しいというのに


432020/07/07(火) 12:20:52ID:MlJx5uo000707.net

初めから続きから設定終了でええねん深く考えるな


452020/07/07(火) 12:21:00ID:ZvhEWTOZd0707.net

なお世界的人気和ゲー
 


492020/07/07(火) 12:21:30.32ID:XYBVHyBKd0707.net

ウィッチャー3はガチで有能だったなサイパンも期待してるわ


522020/07/07(火) 12:21:40.72ID:wsfnCq1Ha0707.net

タイトルも日本語にしろよ


582020/07/07(火) 12:21:53.66ID:qvmb8N0t00707.net

まあ新しいゲームは違和感あるやろ


852020/07/07(火) 12:23:08ID:iap29lcaa0707.net

>>58
別によくあることね?

新しいゲームとか
新しいワールドとか
新しいセッションとか

マップ自動生成とかだと特に


642020/07/07(火) 12:22:04.15ID:eHarhs9400707.net

直訳やけど別に突っかかるほどやないな


682020/07/07(火) 12:22:23ID:/xmsWgSN00707.net

間違いという程でもないけど違和感はあるっちゃある


742020/07/07(火) 12:22:36ID:FW5lFPnm00707.net

新しいゲーム
DLC感ある


792020/07/07(火) 12:23:00ID:LR2C6nfaF0707.net

ちっちゃいことは気にすんな


822020/07/07(火) 12:23:04ID:IkICKAhN00707.net

タイトル画面でこれなら本編は


902020/07/07(火) 12:23:38ID:YLXYa4ppa0707.net

あこれ洋ゲーなんや


962020/07/07(火) 12:23:59ID:kpWseAHYd0707.net

日本語はわりと適当だから伝わればええぞ


1322020/07/07(火) 12:25:56ID:rpzvmkBV00707.net

そういえばもうすぐ発売やな
買うか迷うわ



1732020/07/07(火) 12:28:13.62ID:OMo6bRHPd0707.net

ウィッチャー3は翻訳が自然過ぎて普通に日本のゲームやってる感覚になるのがすごいわ


1752020/07/07(火) 12:28:22.11ID:vaGkp9/3d0707.net

別にそもそも正確な日本語なんて期待してないし
昔から敵の潜水艦を発見!とか馬鹿にしながらやってたのに


2352020/07/07(火) 12:30:35.92ID:VRtrBgFAd0707.net

>>175
日本舞台やからそういう点でも雰囲気作れってことやろ


1972020/07/07(火) 12:29:24ID:5UTXk7iw00707.net

ローカライズって内容以前にフォントが安っぽいゴシックとかで萎えること良くあるわ
ローカライズしてくれるだけでありがたいけども


2162020/07/07(火) 12:30:01ID:+C3LLCAQa0707.net

>>197
この間出たレムナントってゲームローカライズDMMで嫌な予感したけど案の定やったわ


2132020/07/07(火) 12:29:56ID:KgVU5npqa0707.net

ツシマってSteamくるんけ?


2372020/07/07(火) 12:30:46.14ID:58N0xWX8a0707.net

>>213
残念ながらps4独占タイトルや


2282020/07/07(火) 12:30:25ID:UOa3i1NsM0707.net

ツシマはポリコレ平気そう?


2472020/07/07(火) 12:31:09.86ID:ZvhEWTOZd0707.net

これ隻狼の時はなんも言われんかったんやろか
タイトルsekiroで作中でもせきろ呼びやけど漢字からだとあんまりそう読まんやろ


2802020/07/07(火) 12:32:22ID:A916Su/C00707.net

https://www.youtube.com/watch?v=QO6fChKB20Y

これ見れば、ほぼ完ぺきなローカライズだろうなってのは分かるよね
本当に最近の外人の日本文化への勘違いっぷりは意味分らんわ


2852020/07/07(火) 12:32:50ID:OSm8jRV4r0707.net

>>280
誉れは浜で死ぬところすき


3032020/07/07(火) 12:33:33.64ID:KgVU5npqa0707.net

>>280
時代劇とか歴史映画めちゃ見たんやろなぁ・・・


2922020/07/07(火) 12:33:09ID:2CkQbzEq00707.net



3182020/07/07(火) 12:34:19.37ID:A3u1h1Ns00707.net

>>292
それも洋ゲーのローカライズやん




ホームに戻る

注目記事

ツイッターの反応

コメントありがとうございます  

最新のコメントへ(37)  
お気軽に一言お願いします。   最新のコメントへ(37)
 
 

コメントが反映されるまで時間が掛かる場合があります。
URLの記入はhttpのhを抜いて下さい(宣伝対策です)。
37