【悲報】フランス人さん、母国語の進撃の巨人に絶望する 

55
一理 力量 字幕 進撃 クソダサに関連した画像-01



22021/02/15(月) 14:41:26.62ID:bx9/SEob0.net



32021/02/15(月) 14:41:58.71ID:RoSNWkyh0.net

どういうことや


62021/02/15(月) 14:42:21.76ID:bx9/SEob0.net

>>3
アニメとフランス語が合わな過ぎて絶望してる


42021/02/15(月) 14:42:03.53ID:bx9/SEob0.net

もうアニメって日本語に最適化されてるから他の言語じゃ合わないよね


552021/02/15(月) 14:49:39.15ID:Wd1JU4M+r.net

>>4
一理あるかもな
日本人がパイレーツ・オブ・カリビアンの真似事してもサッパリ合わずクソダサなのと似てるかもしれんな


52021/02/15(月) 14:42:04.88ID:ETB9eHzGp.net

字幕追いながら見るの大変そうや


82021/02/15(月) 14:43:05.18ID:fUVZOrGd0.net

いや声優の力量の問題じゃね


92021/02/15(月) 14:43:10.34ID:un9Rpdj00.net

向こうじゃアニメも字幕がデフォなんやな
変な感じや


122021/02/15(月) 14:43:40.80ID:64+chtv50.net

アニメの絵なんて大概人間離れした動きしてるんだから
声優側も日本みたいにもっと誇張した演技しろよ



202021/02/15(月) 14:45:05.19ID:Wd1JU4M+r.net

>>12
そうそう
アニメの演技なんて演劇と一緒でオーバーすぎるくらいで丁度いいんだけどね


132021/02/15(月) 14:43:52.66ID:eo9qQtaE0.net

声優が下手なんか?


162021/02/15(月) 14:44:26.83ID:Wd1JU4M+r.net

声優の質と音量の問題やろ
フランスにもええ声優はおるはずや
日本ほど声優産業活発やないやろけどね


492021/02/15(月) 14:49:11.59ID:e1lasUODM.net

>>16
おらん


212021/02/15(月) 14:45:08.89ID:15DSuDnap.net

そもそも声優って職業が業界として成り立ってるの日本くらいやろ


4312021/02/15(月) 15:32:50.48ID:ayU+1Rx7M.net

>>21
よく分からんけど非英語圏なんやからハリウッド映画の吹き替えやってる人とかそれなりにはおるんやないんか?


242021/02/15(月) 14:45:20.93ID:ULrKp4G50.net

トゥワットゥワッ?クットゥワトゥワッ?


252021/02/15(月) 14:45:38.11ID:hTq3VJFka.net

>>24
マジでこれにしか聞こえなくて草


292021/02/15(月) 14:46:18.61ID:dTcbJLMt0.net

あんどぅーとぉわ!


312021/02/15(月) 14:46:24.66ID:rZOACkn20.net

口デカくね?


342021/02/15(月) 14:46:57.06ID:6gzVzcnE0.net

>>31
最後のはフィルターやぞ
TikTokでよくあるやつ


392021/02/15(月) 14:47:54.56ID:QeDRfGs0d.net

海外はまだ役者が声優をついでにやってるっていう日本のアニメ業界の40年前の状態やからしゃーない


512021/02/15(月) 14:49:19.81ID:swKMQxDVp.net

>>39
ハリウッドのアニメ映画の声優とか下手な実写より豪華な俳優がしてるけど
アレはなんでなんや
声だけだとギャラ低くてもきてくれるんかな


452021/02/15(月) 14:48:31.32ID:rhS7KEcZ0.net



462021/02/15(月) 14:48:44.80ID:E+qJFnsJd.net

んんんんんっっwっっwゴブリンバットォ!



542021/02/15(月) 14:49:38.27ID:kR7skA9Ld.net

アテレコ演技はテレビドラマとかより舞台の演技に近いっていうよな


562021/02/15(月) 14:50:16.53ID:/5vu1/x20.net

字幕で見るんじゃなかったっけ


592021/02/15(月) 14:50:30.06ID:G4HqxW2Ua.net

アニメとゲームの為に日本語覚えようとしてる奴結構いそうだよな


632021/02/15(月) 14:51:03.08ID:a+uNv+wP0.net

文法の問題があるんか
確かに日本語ベースならセリフと映像ドーン!のシーンやのに他言語では映像ドーン!セリフ大した事言ってない、とかの問題は出てくるよな


642021/02/15(月) 14:51:24.54ID:ewfeUxt50.net

>>63
なるほどな


652021/02/15(月) 14:51:35.18ID:g7MGFcuK0.net

鳥の鳴き声かな?


672021/02/15(月) 14:51:56.13ID:PWOZhk+K0.net

ブラックラグーンの英語吹き替えはかっこよかったな
まあ基本は海外声優クソやで


692021/02/15(月) 14:52:21.67ID:8Rk0bXidd.net

ちなフランスは漫画の消費量が日本と同じくらいや
人口比にすると日本より漫画が売れてる


732021/02/15(月) 14:52:43.92ID:Wfhqe+1i0.net

まあフタエノキワミで多国語の吹き替え見てれば分かるやろ


782021/02/15(月) 14:53:12.57ID:TsRhQ3/K0.net

これフランス語なんか
中東かどっかみたいや


832021/02/15(月) 14:53:41.91ID:wNQMUcsJM.net

ドイツ語ならそこそこかっこよく聞こえそうだけどどうやろ


1022021/02/15(月) 14:55:10.56ID:nHWSmJKM0.net

>>83
ドイツ語は語順が日本語と似てるから違和感は少なくなるかもしれんな


862021/02/15(月) 14:53:56.96ID:DG/dXb6Rd.net

でもハリーポッターのエクスペントパトローナムのシーンは本物の方がええよな


872021/02/15(月) 14:53:58.47ID:a+uNv+wP0.net

これ系で毎回ロシアの吹き替えが異次元に面白い
誰が喋っても完全にホットペッパーで草生える


992021/02/15(月) 14:55:06.92ID:ewfeUxt50.net

>>87
大体ロシアがネタにされるの草



892021/02/15(月) 14:54:06.37ID:CA/ZLMka0.net

世界中のまどマギ吹き替えはよかったけどな


922021/02/15(月) 14:54:27.81ID:g7MGFcuK0.net

中国のソシャゲとかでもわざわざ日本声優使ったりするしやっぱりこっちは演技が優れてるんちゃう?


4432021/02/15(月) 15:34:08.95ID:V/Cjlihj0.net

>>92
中国って自国映画でさえ吹き替えしとったし素地はあるんやけどな
あまり上手ではない印象


1042021/02/15(月) 14:55:17.32ID:+O743Wgm0.net

日本は声優専門がいなかった頃の方が好きやけどなぁ
舞台俳優とかだから腹から声出るっていうか、今は喉の先から声出してるのが多くて・・


1122021/02/15(月) 14:56:06.09ID:G4HqxW2Ua.net

>>104
元々劇団員が小銭稼ぎでやってただけだからな


1142021/02/15(月) 14:56:42.39ID:niaNkzGb0.net

アニメは歌舞伎っぽさがいいんだよ
超オーバーに演技するのがね


1252021/02/15(月) 14:57:25.27ID:g7MGFcuK0.net

日本ってほっとくと演技が歌舞伎や能みたいに大仰な感じになってくよな
日本の俳優とか声優がいまいち現実感ないのも国民性なのかもしれん


1392021/02/15(月) 14:59:05.61ID:Our6nVbrd.net

>>125
半沢直樹が受けるからな


1752021/02/15(月) 15:03:41.88ID:1pbfXfPl0.net


やっぱ母国語でもそう感じるんやなって…


2102021/02/15(月) 15:08:04.63ID:J4krJPiVa.net

向こうのオタクガチ勢って日本語が至高で吹き替えはアカンって風潮らしいな


2202021/02/15(月) 15:08:54.03ID:Wd1JU4M+r.net

>>210
洋画吹き替え嫌い勢といっしょやな


3032021/02/15(月) 15:17:22.69ID:st0TZdlpa.net

海外のアニ豚は日本語覚えるからな


3392021/02/15(月) 15:21:54.39ID:SajwHiUXM.net

>>303
「本気」を「マジ」って読んだりするとか聞いて笑ったわ


3172021/02/15(月) 15:19:28.09ID:0HIuqgzLr.net

中国の声優は最近レベル上がってるやん




一理 力量 字幕 進撃 クソダサに関連した画像-01


ホームに戻る

コメントありがとうございます  

最新のコメントへ(55)  
お気軽に一言お願いします。   最新のコメントへ(55)
 
 

コメントが反映されるまで時間が掛かる場合があります。
URLの記入はhttpのhを抜いて下さい(宣伝対策です)。
55