缶とCANみたいに日本語と英語で謎の一致する単語たまにあるよな? 

28
ドーロ 治具 忍者 ボケ 鎖国時代に関連した画像-01
12021/07/23(金) 09:22:55.77ID:FoYIBByta.net

人類共通の感性なんやろうな



22021/07/23(金) 09:23:32.99ID:n/MG9gZSa.net

ドーロと路道


52021/07/23(金) 09:24:37.93ID:JprlWc/sa.net

あらま(日本語、インドネシア語)


72021/07/23(金) 09:25:10.15ID:TOgiF3jt0.net

so so


82021/07/23(金) 09:25:11.25ID:BordryuK0.net

NINJAと忍者


92021/07/23(金) 09:25:28.25ID:T1aVfEtda.net

どんまいとDon't mind


132021/07/23(金) 09:25:48.85ID:HsIjvUSs0.net

写真のボケとbokeh


142021/07/23(金) 09:25:57.38ID:IHMK+qcgM.net

have an eye と あぶない


152021/07/23(金) 09:25:58.61ID:VDw5AP7TM.net

台風とtyphoon


212021/07/23(金) 09:28:30.59ID:tP6avTxu0.net

cheapと陳腐



242021/07/23(金) 09:29:22.75ID:3q+PxTa2a.net

犬寝るとkennel


272021/07/23(金) 09:30:40.12ID:o37nqpEg0.net

治具とjigみたいな?


42021/07/23(金) 09:24:29.37ID:hP601WtI0.net

ぐっすりとgood sleep


102021/07/23(金) 09:25:32.07ID:FoYIBByta.net

>>4
これすごE


112021/07/23(金) 09:25:37.15ID:FoYIBByta.net

>>4
これすごE


502021/07/23(金) 09:33:22.03ID:I+jOX+er0.net

ここまでガチで偶然のは>>4のみ


1762021/07/23(金) 09:51:04.86ID:KiKBtCxDr.net

>>50
ぐっすりって言葉がgood sleep由来ってだけじゃないの?


2572021/07/23(金) 10:01:23.05ID:w897Z6xU0.net

>>176
ぐっすりという言葉は鎖国時代からあって、十分にという意味から今の意味になったとかで
英語は関係ないってさ


222021/07/23(金) 09:28:42.89ID:9T41dmBMd.net

設定とsetting


232021/07/23(金) 09:29:05.18ID:FoYIBByta.net

>>22
これもなかなかすごい


302021/07/23(金) 09:30:54.30ID:E00CrC+da.net

ひでんマシン→HIDDEN MACHINE


1372021/07/23(金) 09:45:29.73ID:b1FqdhbD0.net

>>30
これは上手いよなぁ


2992021/07/23(金) 10:09:29.62ID:3vrjngZN0.net

>>30
すごい


382021/07/23(金) 09:32:05.42ID:FoYIBByta.net

このスレにたまに日本語がそのまま英語圏で使われてるの言っとるやつおるけどそういうことやないで


1442021/07/23(金) 09:45:55.01ID:HsIjvUSs0.net

>>38
スレタイ見ると逆か



472021/07/23(金) 09:33:01.28ID:tP6avTxu0.net

nama(サンスクリット語)→name(英語)
namae


2012021/07/23(金) 09:54:39.02ID:pKKbuQEL0.net

>>47
名前を意味する単語はどの言語でもnameに似てるって聞いた


2132021/07/23(金) 09:55:56.58ID:/79ihXHe0.net

>>201
中国語は「シン」だったはず


652021/07/23(金) 09:35:32.91ID:Xil8iFKj0.net

むしろ日本とJAPANはなぜここまでかけ離れたんや


762021/07/23(金) 09:37:06.22ID:TkbEzBVp0.net

>>65
日ジツ
本ポン


782021/07/23(金) 09:37:13.40ID:BJnWa1ZKa.net

>>65
黄金の国ジパングという伝説が先にあって日本こそがその黄金の国やということで日本=ジパング=ジャパンになったんやで


1002021/07/23(金) 09:40:17.10ID:oB8CIT9H0.net

>>78
日本→ジツホン→ジーパン→jipangやぞ


832021/07/23(金) 09:38:10.53ID:yrCHLqdI0.net

>>65
^ 大元朝時代後期に編纂された韻書『中原音韻』(1324年)などから再現される大元朝時代前後の近古音を対応させると「日」は rit (入声)、「本」は pun (上声)、「国」は kuo (入声)に比定されるんや。一方、同じ大元朝時代にパスパ文字と漢字音を対応させた朱宗文 撰の韻書『蒙古字韻』(1308年)によると、「日」は i の入声、「本」は bun の上声、「国」は gu の入声にそれぞれ分類されているんやで。
現代ピンインの場合 /r-bn-gu/ となり「リーペングォ」と発音したんやで。


732021/07/23(金) 09:36:44.21ID:xvAtHQZbd.net

茶のことをポルトガル語でsa
日本語でもサと読める
うる覚えやから間違ってたらごめんやで


842021/07/23(金) 09:38:13.63ID:PtR0MB760.net

>>73
実際中国様の発音が世界にばらまかれてるからやしな


952021/07/23(金) 09:39:43.59ID:xvAtHQZbd.net

>>84
そうなんか
勉強になったわ


1962021/07/23(金) 09:54:08.93ID:JWk5WF+a0.net

>>95
チャイとティーな


892021/07/23(金) 09:38:35.83ID:nH8xpM8H0.net

燕(つばめ)→嚥下(飲み込む、燕の子がエサを飲み込むさまから成字)
swallow(名詞:つばめ)→swallow(動詞:飲み込む)


912021/07/23(金) 09:38:58.63ID:jMr8W8S40.net

>>89
はえ~


1122021/07/23(金) 09:41:29.01ID:xvAtHQZbd.net

>>89
すごい



1242021/07/23(金) 09:42:38.11ID:xvAtHQZbd.net

>>89
しかもレス番が89野球


1032021/07/23(金) 09:40:31.05ID:KP8yA+kd0.net

「欺瞞的同根語」で検索や


1162021/07/23(金) 09:41:46.28ID:jMr8W8S40.net

>>103
パパとママって欺瞞的同根語なんか…


1092021/07/23(金) 09:41:14.43ID:RcULFms10.net

トルコ語 yi…良いという意味

日本語 良い

ソースの論文

https://www.lang.nagoya-u.ac.jp/nichigen/0-kyouiku/research/kotoba/19/07kareri19.pdf


1512021/07/23(金) 09:46:46.77ID:xvAtHQZbd.net

>>109
面白いな


1132021/07/23(金) 09:41:40.38ID:ObeVMfaIa.net

What do you mean?

ファッ?どういう意味?


1332021/07/23(金) 09:44:59.00ID:iCtp/sBLa.net

>>113
これ


1342021/07/23(金) 09:45:02.99ID:nH8xpM8H0.net

砂:すな(古語日本語訓読み)、さ(中国音読み)、sand
英語以外も砂はサ行の発音だらけ


1602021/07/23(金) 09:48:25.46ID:xvAtHQZbd.net

>>134
面白い


1432021/07/23(金) 09:45:51.98ID:FoYIBByta.net

>>134
サラサラしてるっていうのはどこの世界の人間もおもうんやろうな


1552021/07/23(金) 09:47:20.25ID:/79ihXHe0.net

>>134
残念グジャラト語ではだ


1612021/07/23(金) 09:48:37.20ID:PtR0MB760.net

>>155
なんか草


1382021/07/23(金) 09:45:30.03ID:3q+PxTa2a.net

将来の夢と寝てる時の夢
これ英語もそうなんだけど万国共通なんかな


1452021/07/23(金) 09:45:55.36ID:4mJYBzwC0.net

>>138
どっちも空想やから似たようなものになるんやろな


2792021/07/23(金) 10:05:37.29ID:kQGaaOen0.net

>>138
まあ後付けやけどな


3572021/07/23(金) 10:22:51.80ID:dLa83mQb0.net

>>138
もともと日本語の夢は寝る時のやつだけだったらしい
目標の夢は英語からの輸入


1472021/07/23(金) 09:45:59.35ID:idDJOKb20.net

どうでもええけど
intel insideを
インテル入ってるって翻訳した人は天才やと思う


2212021/07/23(金) 09:57:13.70ID:3Tdgn8ko0.net

>>147
英語やと韻は前やけど日本語は後ろがええからな
それをクリアするええ翻訳


1572021/07/23(金) 09:47:28.54ID:ChXiI7jR0.net

「塩、砂糖はどの国の言語でも頭にsがつく」←これもヤバい


1632021/07/23(金) 09:48:44.84ID:4mJYBzwC0.net

>>157
イタリア語で砂糖はzuccheroや


1682021/07/23(金) 09:50:14.54ID:+Og8wq88F.net

フランス人は日本語の「あらら」と同じシチュで「アララァ!w」と言うらしい
検索すりゃ出てくるが参考までに
https://ecole.kikounette.biz/cahier_d-exercice/expressions/oh-la-la/


1772021/07/23(金) 09:51:04.99ID:ksl/FDmua.net

>>168
お~ららぁ~みたいな発音やぞ


1862021/07/23(金) 09:52:19.50ID:+Og8wq88F.net

>>177
オララとアララの2種類あるらしいで


1832021/07/23(金) 09:52:10.66ID:ATHNBtJZ0.net

>>168
留学で知り合ったパナマ(スペイン語)の女の子はそのシチュで「アーヤヤ」って言ってた


2092021/07/23(金) 09:55:18.47ID:+Og8wq88F.net

>>183
>>191
サンガツ
ラテン文化圏で共通性があるのかしらん


2172021/07/23(金) 09:56:27.94ID:4mJYBzwC0.net

>>209
ローマ帝国の偉大さにひれ伏せ


2252021/07/23(金) 09:57:51.19ID:4mJYBzwC0.net

>>219
それはローマやなくてマケドニアや


1802021/07/23(金) 09:51:26.52ID:ZCo6EpB30.net

「ママ」が多くの国でも似たような言葉になってるのは赤ん坊が発声しやすい言葉だからってのは聞いたことある
日本語は「母(はは)」やけど


1952021/07/23(金) 09:54:04.36ID:ALbuR0uV0.net

>>180
上代日本語やとは行がなくてぱ行らしいぞ


3192021/07/23(金) 10:13:33.16ID:X6JlQQMO0.net

>>195
母ぱぱ→婆ばば
父ちち→爺ぢぢ
なんやろな

日本の読み方も"ニホン"じゃなくて"ニッポン"やったんかな それでハ行が発明されてからニホンが出てきたと思う


2282021/07/23(金) 09:58:14.23ID:0iZLdcsQ0.net

邪魔とjammer


3472021/07/23(金) 10:20:11.75ID:NmFcJcdDF.net

>>228
これ


2412021/07/23(金) 09:59:04.61ID:nEyfbYCm0.net

むかつくこととかあった時に日本語でも英語でもクソ、shitっていうのなんで同じなんやろ


2502021/07/23(金) 09:59:46.79ID:F6qGBcnpa.net

>>241
世界共通やな


2432021/07/23(金) 09:59:07.89ID:0thZnDKVd.net

否定とデナイ


2492021/07/23(金) 09:59:36.55ID:ZSB/mzocF.net

>>243
ええな


2672021/07/23(金) 10:04:04.73ID:nZQKOpnDM.net

日本「コケコッコー」
アメ「cock a doodle do」

鳴き声って世界共通のはずなのに全然違うよな


2762021/07/23(金) 10:05:27.20ID:HPkHbSXZ0.net

>>267
普段使ってる発音方法の問題やと思う


2772021/07/23(金) 10:05:29.63ID:x2kU00WO0.net

>>267
緊急車両のサイレンなんて言う?って話題で各国違ったの面白かった
「え?そんなんない」って国もあった


2812021/07/23(金) 10:05:58.37ID:3cUtaBrE0.net

>>267
犬は日本だとわんわんだけど
英語だとばうわうだからね


2892021/07/23(金) 10:07:13.96ID:YGbCSGvcd.net

>>267
  __,、_,、
 (  ( ´・ω・`) oink oink
 `u-`u--u´


2972021/07/23(金) 10:09:21.72ID:uUXVQ8OP0.net

>>289
まあ明らかに ブー では無いよな




ドーロ 治具 忍者 ボケ 鎖国時代に関連した画像-01


ホームに戻る

コメントありがとうございます  

最新のコメントへ(28)  
お気軽に一言お願いします。   最新のコメントへ(28)
 
 

コメントが反映されるまで時間が掛かる場合があります。
URLの記入はhttpのhを抜いて下さい(宣伝対策です)。
28