アメリカ人「a coffee, please」 日本人(coffeeは液体だから不可算名詞のはず…)

66
不定冠詞 冠詞 ネイティブ 不定冠詞そのもの 不可算名詞に関連した画像-01
12022/05/04(水) 15:07:46.37ID:D4d/pHzw0.net

日本人(しかしネイティブがそれを知らないはずはない…この発言、何か裏がある…なぜあえて不可算名詞に不定冠詞をつけた…)

アメリカ人「hurry up」

日本人(くそっ、意図が読めない…a cup of coffeeならわかる、しかしcoffeeにaをつけるなんて…こうなれば不定冠詞そのものの趣旨に遡って解釈するしかない…)

アメリカ人「jap, hurry up」

日本人(時間がない…待てよ、不定冠詞をつけるということは複数から一つを取り出せるということ…ということはこいつ!coffeeを何らかの意味で複数の中から一つ取り出す、そして取り出せるということを意図している!今の文脈で想定できるcoffeeを一つ取り出すということの意味は!そう!一単位だ!)

日本人「a cup of coffee…?」

アメリカ人「No, a kind of coffee! fuck you dickhead jap!」



22022/05/04(水) 15:07:59.40ID:D4d/pHzw0.net

英語って難しいよな


132022/05/04(水) 15:12:16.55ID:sIgFOy8fd.net

すまんアメリカ語読めんから笑いどころが分からん


252022/05/04(水) 15:15:36.75ID:vmSvzT8gr.net

コーヒープリーズじゃネイティブに伝わらんか?


452022/05/04(水) 15:21:35.53ID:xZ47xjBf0.net

日本語も通じなそう


572022/05/04(水) 15:25:47.38ID:6Nofjx+id.net

回りくどい参考書並みの解説は草


762022/05/04(水) 15:31:28ID:XyWwJgtq0.net

英語って欠陥言語やろ


772022/05/04(水) 15:31:46ID:zaljATsB0.net

イッチがバカなのはわかった


92022/05/04(水) 15:10:38.19ID:0urAXxc0d.net

あ、コーヒーお願いします


182022/05/04(水) 15:13:31.30ID:3uxz96QT0.net

>>9
これやろ



122022/05/04(水) 15:11:40.89ID:oFzfyaFP0.net

a cup of grass


302022/05/04(水) 15:17:26.12ID:JySwfHTMM.net

>>12
草原生えますよ


412022/05/04(水) 15:20:49.46ID:R1+qwqwI0.net

>>12
牛さんかな?


202022/05/04(水) 15:14:08.40ID:7GIhq6FIp.net

じゃあ最初からa kind ofつけろや
日本人みたいなことすんな


282022/05/04(水) 15:16:27.05ID:NTBtIzxId.net

正しい文法なんかにこだわるなよ
ヒスパニックとかは英語わからんでももっと楽に生きてるやろ


342022/05/04(水) 15:18:35.02ID:6MUSgHXh0.net

>>1
解説して


492022/05/04(水) 15:23:12.48ID:D4d/pHzw0.net

>>34
アメリカ人は沢山種類がある中から一種類くれという意味でa kind of coffeeを略してa coffeeと言った
日本人は不定冠詞が複数種類の中から一つというニュアンスを表現できることに気づかず目の前のアメリカ人は一単位取り出すことを欲していると勘違いして提案した
アメリカ人は沢山種類があるのに種類を指定せず一単位なんて意味不明だろうがお前の頭はチンかよと思って日本人を罵倒した


522022/05/04(水) 15:24:18.76ID:0LPlBVxXp.net

>>49
これ日本人がアスペなだけで英語の問題ちゃうやん


542022/05/04(水) 15:24:43.67ID:MtSZzShva.net

>>49
これ実際適当にブラックコーヒー渡したらOKなのか?
日本的な接客だと雑な注文の場合は商品名を復唱するが


632022/05/04(水) 15:26:57.34ID:D4d/pHzw0.net

>>54
沢山種類がある中で「一種類くれ」と言われたらそれは「任意の一種類をくれ」ではなく「今から一種類選ぶ」という意思の表明の解釈するのが自然やろ
だから「はい、どれにしましょうか」と応えるのが正解や


732022/05/04(水) 15:29:50ID:MtSZzShva.net

>>63
なるほどなあ
おすすめのコーヒーはこれですよみたいな感じか
実際の英語だとどうなるんや


792022/05/04(水) 15:32:18ID:D4d/pHzw0.net

>>73
Which one do you select? We recommend 〇〇.
という風になるやろな


1102022/05/04(水) 15:41:01ID:MtSZzShva.net

>>79
サンキューやで


742022/05/04(水) 15:30:54ID:JafcUGjK0.net

>>63
その説明じゃ下手すぎるわ
どんな種類のコーヒーあるか教えて? 的なニュアンスって言わんと


782022/05/04(水) 15:31:59ID:MtSZzShva.net

>>74
そういうニュアンスか



1032022/05/04(水) 15:38:26ID:FEu6MZcRd.net

>>78
外人「どんなコーヒーあんの?」
日本人「コーヒー1杯でいいですか?」
外人「どんなコーヒーあるか聞いとんじゃタコ」

って言う話やね
省略されてる部分をテンパって変な解釈しちゃったって話やがネイティブスピーカーや達者でなければテンパってこういう返ししちゃうのもあるあるやと思うで


1132022/05/04(水) 15:41:45ID:6MUSgHXh0.net

>>103
分かりやすい


1342022/05/04(水) 15:54:31ID:MtSZzShva.net

>>103
厄介なおっさん客みたいなもんやな


472022/05/04(水) 15:22:43.17ID:kx/kF3Vpd.net

日本語は拙くても十分伝わるのに英語はほぼ完璧じゃないとヤレヤレのポーズされるという欠陥さ


502022/05/04(水) 15:23:52.44ID:/NPVSO3id.net

>>47
ひとによりけりや


602022/05/04(水) 15:26:09.91ID:3uxz96QT0.net

>>47
アメリカやないけどガバガバ英語でもいけたぞ
イッテQの出川レベルでもぶっちゃけなんとかなる


612022/05/04(水) 15:26:14.17ID:cAvCj77T0.net

>>47
日本語は語順ぐちゃぐちゃでも意図は伝わるからそれはそれで欠陥やな



不定冠詞 冠詞 ネイティブ 不定冠詞そのもの 不可算名詞に関連した画像-01


ホームに戻る

コメントありがとうございます  

最新のコメントへ(66)  
お気軽に一言お願いします。   最新のコメントへ(66)
 
 

コメントが反映されるまで時間が掛かる場合があります。
URLの記入はhttpのhを抜いて下さい(宣伝対策です)。
66