【頭に入らん日本語】ツイ民「この給湯器…実は給湯器じゃない。決断の証!!」

55
クレメンス クレーマー 傍 通訳 決断に関連した画像-01
12022/06/15(水) 06:19:50.79ID:lueL9y5kp.net

クレメンス クレーマー 傍 通訳 決断に関連した画像-02





52022/06/15(水) 06:21:29.98ID:ypHM1W6M0.net

誰か通訳頼む


62022/06/15(水) 06:21:43.48ID:YEP5ZH5jp.net

なに言ってる不明


72022/06/15(水) 06:22:08.00ID:kfK1b+tt0.net

日本語が壊れている


92022/06/15(水) 06:22:28.93ID:sovorSUu0.net

頭に入らん日本語


122022/06/15(水) 06:23:07.34ID:Oeb7/OQvp.net

非常識な客にキレてるのはわかるけどよくわからん


162022/06/15(水) 06:23:53.97ID:vFHllbwR0.net

言いたいことは何となくわかるけど文章ひどいな


212022/06/15(水) 06:24:15.11ID:cQ36wkLC0.net

給湯器じゃなくてクレーマーを拒絶した決断の証って言いたいわけ?


252022/06/15(水) 06:24:37.01ID:04wOHF9b0.net

もしかしたら客がまちがっちゃいないまであり得るな


282022/06/15(水) 06:25:12.39ID:LDsaouA+0.net

給湯器だけど給湯器じゃないってどういうこっちゃ?教えてクレメンス



322022/06/15(水) 06:26:55.60ID:64wFoUxh0.net

結局給湯器なんよな?


342022/06/15(水) 06:27:14.84ID:U5DlFVCw0.net

さよならだけどさよならじゃない


362022/06/15(水) 06:27:24.51ID:1W8YDn6Kp.net

傍から見ればただの給湯器やけどこの人にとっては客の依頼を断った結果残った給湯器って事や


372022/06/15(水) 06:27:42.39ID:yXhdwtoj0.net

なんで誰も説明してくれんのや
助けてくれよ


402022/06/15(水) 06:28:14.45ID:z9ohJ2TN0.net

頑張って解釈しても
給湯器が実は給湯器ではなく決断の証になるというわけわからん文構造


412022/06/15(水) 06:28:38.23ID:u8y/ZkWW0.net

最初の一行読まんかったらだいたい意味分かる


442022/06/15(水) 06:29:46.82ID:StK9VGcaM.net

この給湯器はただの給湯器ではなく「決断の証」。
というのも、お客様から給湯器交換の見積依頼があったけど、他社製が1万円安いと言われたので当社製が1万円安いと返すも更に1万円の値下げを要求された。
しかも、壊れてたからわざわざ次の日すぐ交換したのに工事完了してすぐにシャワー水栓も無料で交換しないと金払わないぞと言われた。
それでこの給湯器を取り外してきた。
つまりこの給湯器は「決断の証」


452022/06/15(水) 06:29:58.45ID:xsixG3m60.net

あーまあ理解はできた
給湯器うんぬんはちょっとわからんけど


472022/06/15(水) 06:30:11.68ID:oQ85cc+M0.net

一見ただの給湯器やけど実際にはもう給湯器としての商品価値は無くて、理不尽な要求をしてくる客を断った証の廃棄物でしか無くなってしまった


492022/06/15(水) 06:30:37.70ID:QxTH/Ndx0.net

結局給湯器じゃない?


522022/06/15(水) 06:31:08.20ID:oQ85cc+M0.net

まあ割とナシじゃないレトリックだとは思うよ
質が高いとは言えないけども


532022/06/15(水) 06:31:13.33ID:TP7fgjHV0.net

でも給湯器だよねそれ


552022/06/15(水) 06:31:42.75ID:FGHDbkuSa.net

給湯器じゃない 給湯器じゃない
本当のこーとさ~~~


642022/06/15(水) 06:32:40.49ID:StK9VGcaM.net

>>55
古いんよ


602022/06/15(水) 06:32:06.68ID:cZG7tIBj0.net

要はこの給湯器は単なる給湯器じゃなくてモンスタークレーマーとの戦いから勇気ある撤退した証や!
って言いたいんか?



692022/06/15(水) 06:33:57ID:FSUeWbO10.net

一見ただの給湯器ですが私にとっては決断の証なんです


702022/06/15(水) 06:34:21ID:bZOWImUgr.net

決断の証じゃなくてキャンセルの証にしか見えない


762022/06/15(水) 06:36:01ID:UtVwd+1Id.net

決断の証まで読んだ


792022/06/15(水) 06:36:27ID:MGvlhIKA0.net

こんな意味不明の文章が4万いいねっておかしくね
タイムラインに流れてきてパッとこの文章理解できねーだら


802022/06/15(水) 06:36:55ID:mu8qyWiI0.net

見積もり&契約を軽視してるこの業界の商慣習のアホさを表してるだけでは?


832022/06/15(水) 06:38:07ID:uiTM5M3c0.net

いやどう考えても客が悪質クレーマーやろ
逆張りしすぎやで


842022/06/15(水) 06:38:29ID:StK9VGcaM.net

>>83
それは全員理解してるやろ


952022/06/15(水) 06:41:08ID:Yc2D9pjsd.net

誤字があるわけでもなく単語の用法も間違ってないのにここまで意味わからん文章に仕上げるの凄すぎやろ
どういう理屈なんや


1052022/06/15(水) 06:43:29ID:66/WuhxA0.net

>>95
結論がないから
給湯器ではないの意味がわからない


1502022/06/15(水) 06:57:27.28ID:y06D/cTb0.net

この写真の給湯器は単なる給湯器ではなく私の決断の証です。

先日お客様から給湯器交換の見積もりを依頼されました。
その際にお客様から他社の方が安いとチラシを見せられたのですが、こちらの方が一万安い価格だと伝えたところ、さらに値下げを要求されました。
それでも引き受け、壊れているので大変だろうと翌日急ぎで設置をしました。
ところが完了後にさらにシャワー水栓を無料で交換することを求められ、そうしなければ代金を払わないと言われたので流石に頭に来て設置した給湯器を外して持ち帰りました。
この給湯器は決断の証です。


1702022/06/15(水) 07:04:11.01ID:8ajFCs0KM.net

>>150  
はえ長いけどこれならすんなりわかるな

ツイート元の奴と意思疎通しあってる仲間って
こういう文章を頭の中で一度この形に翻訳して読んでるんだろうか
それとも原文そのままですんなり入ってきて意思疎通出来てるんだろうか気になる




クレメンス クレーマー 傍 通訳 決断に関連した画像-01


ホームに戻る

コメントありがとうございます  

最新のコメントへ(55)  
お気軽に一言お願いします。   最新のコメントへ(55)
 
 

コメントが反映されるまで時間が掛かる場合があります。
URLの記入はhttpのhを抜いて下さい(宣伝対策です)。
55