戸田奈津子さん 「AIに映画字幕は無理」、理想は「存在感のない字幕」
スマホでどんな言語も瞬時に翻訳できる時代。映画字幕の未来について聞くと「AIにわれわれのような字幕翻訳はできません」ときっぱり。「ビジネス文、論文など感情のない文章の翻訳はAIはとても上手。でも、エモーションがないコンピューターにエモーションの翻訳は無理。小説は無理だし、字幕制約のある映画字幕はもっと無理。またAIはデータがないと何もできない。人間の感情はデータじゃないから」。
いつかはAIもそんな能力を身につけるかもしれないが「私が生きている間は無理だからいいの」と笑顔。「そういう意味でも、いい時代に字幕をやってこられてラッキー。いい映画をたくさん見て、いろんな人に出会って、話を聞いて。つくづく『Right time，right place』の幸運な人間なのよ」。
※詳しくは下記リンクより
https://news.yahoo.co.jp/articles/1b40f837239cf73c957c71a6fcd5877f7fcbe631
スマホでどんな言語も瞬時に翻訳できる時代。映画字幕の未来について聞くと「AIにわれわれのような字幕翻訳はできません」ときっぱり。「ビジネス文、論文など感情のない文章の翻訳はAIはとても上手。でも、エモーションがないコンピューターにエモーションの翻訳は無理。小説は無理だし、字幕制約のある映画字幕はもっと無理。またAIはデータがないと何もできない。人間の感情はデータじゃないから」。
いつかはAIもそんな能力を身につけるかもしれないが「私が生きている間は無理だからいいの」と笑顔。「そういう意味でも、いい時代に字幕をやってこられてラッキー。いい映画をたくさん見て、いろんな人に出会って、話を聞いて。つくづく『Right time，right place』の幸運な人間なのよ」。
※詳しくは下記リンクより
https://news.yahoo.co.jp/articles/1b40f837239cf73c957c71a6fcd5877f7fcbe631
記事にコメントする2：それでも動く名無し
そういうピンの人は影響ないかもな
5：それでも動く名無し
あっという間に作れますよ
6：それでも動く名無し
AIだったら「地の利を得たぞ」とか訳さないぞ
7：それでも動く名無し
地の利を得たぞ
26：それでも動く名無し
>>7
これってなにがあかんのや？
これってなにがあかんのや？
8：それでも動く名無し
この人よりかはまともな字幕作れそう
9：それでも動く名無し
ややや！？
11：それでも動く名無し
この人の滅茶苦茶な訳が放置され続ける日本
12：それでも動く名無し
認識がGPT4で止まってる
今はもうなっち語っぽく「かもだぜ」とか「◯◯を？」とか使って翻訳しろって指示すれば普通になっち語にしてくれる程度にはもう進化しとる
今はもうなっち語っぽく「かもだぜ」とか「◯◯を？」とか使って翻訳しろって指示すれば普通になっち語にしてくれる程度にはもう進化しとる
13：それでも動く名無し
そうかもだ
14：それでも動く名無し
そりゃコトだ
15：それでも動く名無し
英語の字幕ファイルを適当なAIに翻訳させて
日本語版の字幕と比較してみれば分かる
日本語版の字幕と比較してみれば分かる
16：それでも動く名無し
映画評論家はいても翻訳を批評する人って少ないもんな
19：それでも動く名無し
お前の字幕は存在感ですぎてるし誤訳だらけなんよ…
20：それでも動く名無し
和訳界のJ・K・ローリング
21：それでも動く名無し
絶対そのうち作れるようになるやろ
しかも近い未来簡単に
しかも近い未来簡単に
23：それでも動く名無し
>>21
山のようにある配信ものの字幕はAIメインで人間はチェック程度らしいぞすでに
https://www.crimsonjapan.co.jp/blog/inside-netflix-multilingual-content-strategy/
山のようにある配信ものの字幕はAIメインで人間はチェック程度らしいぞすでに
https://www.crimsonjapan.co.jp/blog/inside-netflix-multilingual-content-strategy/
25：それでも動く名無し
出来たてでここまでやれるんだから
あと数年もしたら完璧になりそう
あと数年もしたら完璧になりそう
27：それでも動く名無し
ロードオブザリングなんて劇場で見た時とレンタル借りて見た時と話の内容が変わるほどの字幕でビビったわ
30：それでも動く名無し
翻訳なんか作品の固有名詞とかの罠除けば人よりAIの方が信用できるやろ
キショい訳されるよりよっぽどええわ
キショい訳されるよりよっぽどええわ
32：それでも動く名無し
外国人のアニメリアクションをAI字幕で見てるけど違和感ない気がするけどね
たまに漢字→感じみたいな変換ミスがあるくらい
たまに漢字→感じみたいな変換ミスがあるくらい
33：それでも動く名無し
この厚かましさにAIが追い付くのは時間かかりそうやな
36：それでも動く名無し
同じ言い回しが多くはなりそう
40：それでも動く名無し
でもこの人じゃないとお辞儀をするのだは生まれなかったやろ
44：それでも動く名無し
名前だけ気になるやつ
アンゼたかし
アンゼたかし
45：それでも動く名無し
誤訳するよりはまし
46：それでも動く名無し
こいつが縛りプレイしておかしな翻訳をしてるだけ
47：それでも動く名無し
人力ハルシネーションおばさん
49：それでも動く名無し
もう余裕で作れるやろ
53：それでも動く名無し
>>49
字幕には、1秒に3～4文字、最大13文字×2行、つまり全体で最大26文字に収めるという厳しい字数制約があります。
字幕には、1秒に3～4文字、最大13文字×2行、つまり全体で最大26文字に収めるという厳しい字数制約があります。
55：それでも動く名無し
>>53
義勇軍（三文字）
ボランティア軍（オーバーフロー）
義勇軍（三文字）
ボランティア軍（オーバーフロー）
58：それでも動く名無し
>>53
普通にその条件絞ったらやってくれるやろ
普通にその条件絞ったらやってくれるやろ
62：それでも動く名無し
>>53
パ―トタイム！
期間雇いだけどな！
そもそも訳さんでもいい
パ―トタイム！
期間雇いだけどな！
そもそも訳さんでもいい
56：それでも動く名無し
ボランティア軍
57：それでも動く名無し
戸田さんの字幕嫌いな人って一定数いるよな
61：それでも動く名無し
もちのロンさ！
63：それでも動く名無し
フルメタルジャケットとかAIで翻訳可能なんやろうかw
66：それでも動く名無し
地の利は変じゃない定期
72：それでも動く名無し
AI戸田奈津子作ろうとしてもAIが拒否りそう
74：それでも動く名無し
戸田奈津子風に学習させるなんて余裕でできそうやけど
