【悲報】スターウォーズのこのシーン、馬鹿にされてるのが意味わからないｗｗｗｗｗｗ : アルファルファモザイク＠ネットニュースのまとめ

1：

普通にかっこよくね？

4：

DVD版では「終わりだアナキン私のほうが有利だ」に変更されています。因みにBD版ではDVD版でも修正しきれなかった戸田版の字幕に多数手が加えられておかしな言い回しや、作品の雰囲気を壊すような翻訳が修正されています。

17：

>>4
ボランティア軍は見逃されたけどな

6：

地の利を得たぞ　はゆーほど変でもなくね？？

8：

>>6
むしろバイリンガルの人にとってはしっくりくるニュアンスかもな

10：

当時ヨーダがパルパティーンとのセーバー戦で落とされた後の台詞で
「力が及ばなかった」って字幕がおかしいって批判されて「しくじった」に変更されたよな

11：

馬鹿にされてるのは翻訳やろ
何で馬鹿にされてるのかよく分からんけど

13：

パルパティーンが生きててその孫がレイだったほうがよっぽど不自然です

14：

なんか3は特に変な訳が多かった気がする

18：

型の相性とか実力の拮抗とか種々の背景を鑑みればあの訳はようやったほうだと思う

20：

地の利はネタにされてるけど正直なとこ名訳やからな

21：

具体的にどんな利がある場所なん？

25：

>>21
足場がちゃんとしてる

27：

>>21
>>22
アナキン
足元がグラグラ
不安定なドロイドに乗ってる
周りがマグマ
オビワンの方に行くにはジャンプが必要
位置が低い

オビワン
足元が安定してる地面
マグマから離れてる
アナキンの着地を狙える
アナキンより位置が高い

23：

森羅万象を司るフォースの前では地の利なんて意味をなさないのにな

28：

I have the high groundってそんな変な台詞か？
地の利を得たぞってのも変か？
外人達って剣道とかそういう造詣がなさすぎて高所が有利とかそういう事を知らない可能性ないか？

via https://nova.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1783937939/