【衝撃】KPOPアイドルさん、旧正月を英語で『Chinese New Year』と表記し韓国で大炎上 : アルファルファモザイク

K-POPガールズグループ「ニュージーンズ(NewJeans)」のダニエルが、SNSに投稿した一文が韓国のインターネット上で大きな騒動を呼び起こした。

「What are you bunnies doing Chinese New Year？」(バニーズの皆さん、旧正月は何をしますか？　)
バニーズとはファンクラブの名称で、ダニエルは連休の予定をファンに問いかけたのだ。

ところが、彼女が旧正月を英語で「Chinese New Year」と表記したことが原因で大炎上が起きた。
韓民族の節気を「中国のお正月」と表記したことが、韓国人の反中感情を刺激したのだ。

ダニエルはこのメッセージを出した後すぐにミスに気づき、直ちに削除したが、問題のメッセージはすでにファンクラブ外にも流出、あらゆるSNSやコミュニティサイトにアップされて、波紋は一波万波に広がった。

https://news.yahoo.co.jp/articles/3401af84a3a83266e60fa566a22693d192ae0c28
※上記リンクより、一部抜粋しています。続きはソースで

3：2023/01/26(木) 14:17:03.317ID:uPSKoSSTa.net

韓国人も旧正月祝うの？

4：2023/01/26(木) 14:18:55.149ID:+kP/WhUXa.net

>>3
「ソルラル（）」とは旧暦の正月（旧暦の1月1日）のことをいい、1年の始まりを祝う韓国の伝統的な名節。
日本では新暦の正月を祝いますが、韓国では旧暦の正月を正式な正月と定めており、旧暦のお盆である「秋夕（/チュソク）」とともに韓国ではとても大切にされている二大名節の一つです。んだぜ

8：2023/01/26(木) 14:20:01.825ID:k+mdj3sNr.net

え？英訳は合ってるぞ？

9：2023/01/26(木) 14:21:18.649ID:SI3yvmOD0.net

韓国ってホントこういうの敏感だよな

15：2023/01/26(木) 14:24:40.062ID:+kP/WhUXa.net

よくわからんが日本海をSea of Japan言ったら殺されるみたいなあれなんかな

20：2023/01/26(木) 14:32:28.154ID:jPpGC24A0.net

なんでガールズグループなのにダニエルなのか、
なんで韓国人なのに英語式の名称なのか

ほんとあいつらのやる事全部理解できない

29：2023/01/26(木) 14:55:31.704ID:s4FU8JfO0.net

日本の旧正月はいつなの

30：2023/01/26(木) 14:58:53.249ID:V1MzRCrD0.net

そもそもグレゴリオ暦の正月がただのNew Yearで旧暦の正月がChinese New Yearなのも西洋中心の考え方すぎやしないか？

31：2023/01/26(木) 15:07:17.000ID:jPpGC24A0.net

西洋式の暦を今は採用しているのだから過去の中国式の暦は旧暦って扱いであってるやろ

32：2023/01/26(木) 15:09:33.998ID:4KlgAH7pa.net

なぜ英訳する韓国語で書けばいい

【衝撃】KPOPアイドルさん、旧正月を英語で『Chinese New Year』と表記し韓国で大炎上 https://t.co/BgaYKaTGsc K-POPガールズグループ「ニュージーンズ(NewJeans)」のダニエルが…
— アルファルファモザイク (@alfalfaGeinow) 2023年1月27日

via http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1674710120/

ホームに戻る

おすすめ記事